ようこそ！「さらでスペイン語」へ

最近のできごと

7 de marzo, 2026 (jueves)

前回、姉妹サイトであるスペイン語の日本紹介サイトで「食べ物系」のコンテンツを作成しているという話をしましたが、興味深いのは英語とスペイン語の冠詞の微妙な違いです。たとえば、この写真のキャプションをつけるとすると、「お皿に並べた蛸さんウインナー」となるわけですが、これをそれぞれスペイン語、英語にすると以下のようになりますね（ソーセージの種類などはシビアに表現していません）。

西語：Las salchichas de pulpo arregladas en plato.
英語：Octopus sausages arranged on a plate.

「お皿に」の部分に注目して欲しいのですが、英語では plate に不定冠詞 a がついていますね。しかし、スペイン語では、前置詞をともなう場合、お皿（plato）などの名詞の前の不定冠詞（un）は省略される傾向があります。専門的に料理の話をする場合など、「皿」そのものよりも料理に焦点があたるからですね。英語では省略すると間違いになりますね。

では、un を入れると間違いなのかというと、そんなことはありません。「１枚の皿の上にパンが乗っている」など、普通に描写する場合は、パンだけでなく「皿」にも関心がいきますので、

Hay un pedazo de pan en un plato.

となります。

また、料理関係であっても、「オレンジが２個ずつそれぞれの皿に盛られている」などという場合も、「それぞれの皿」ということで情報的な重みが出てくるため、不定冠詞をつけます。英語もそうですが、不定冠詞には、「１つの」という意味や登場感、情報としての重みづけをもたせる役割があります。

Dos naranjas están arregladas en un plato individual.

→ これまでの「最近のできごと」

管理人プロフィール

外国語大学受験のとき何気なく選んだ「スペイン語」学科。自分にとっては未知の言語だったスペイン語とは、ときには切り立った岩面のように威厳高く、ときには穏やかな水面をすべるさざ波のように優しい響きを持つ言葉でした。すっかりこの言語に魅せられた自分でしたが（とは言え、学校の授業はサボり気味で…）、卒業とともに使う機会もなくなり、今ではすっかり錆びついてしまいました。そんな自分が、一念発起し、勉強を再開、少しでも自分のモチベーションを維持する目的で開設したのがこのサイトです。仕事の合間を縫っての運営なので思うように更新もできませんが、スペイン語がはじめての方にも楽しんでいただけるような内容にしていきたいと思っています。ちなみに、サイト名である「さらでスペイン語」とは、スペイン語で筆記すると Sala de Español となり、「スペイン語の広間」といった意味になります。

管理人著書紹介

ところで、このたび、右のような電子書籍を出版しました。日本語で学ぶスペイン語単語のコーナーを発展させたもので、日本人にとって親しみやすいスペイン語の発音の特性を利用し、日本語の言葉のシャレでスペイン語の単語を覚えられるような内容になっています。本の画像をクリックしていただくと楽天ブックスの販売サイトにジャンプします。

スペイン語ドラマ今日この頃

管理人が現在視聴中のスペイン語ドラマを紹介。アルゼンチンの女子刑務所が舞台なので、さすがに映像的にはきれいではないし、女囚たちの行動もけっこう醜かったりしますが、そこはテーマがテーマなのでしかたないですね。それにしても、アルゼンチンのスペイン語独特のアクセントが効いています。

En el barro『ラス・エンバラーダス～泥だらけの女たち～』
→ もっとドラマについてみる