英語なんてタコ - マイ・ピクチャー・ブラヴォー10

Last update January 4, 2019

ヒジヤン：あ～あ、最近ついてないよ。

タコ：え？ヒジヤンさん、どうかしたんっスか？
ヒジヤン：この前、海から奥さんに電話しようと思って携帯を取り出したら、海に落としちゃったんだ。
タコ：ええーっ？もったいないっス。
ヒジヤン：で、仕方ないんで、網を伸ばして取ろうとしたら、波が来て網までとられちゃって…
タコ：はー…。海はときどき残酷ですからね。
ヒジヤン：まさにこれじゃ「泣き面に蜂」だよ。
タコ：え？蜂にも刺されたんっスか？では、英語で考えてみましょう。

ASOB010 泣き面に蜂

Plus Bee's Attack
プラス・ビーズ・アタック

ただでさえ困っているときに、さらに困っていることが重なるという意味で、江戸のいろはがるたのひとつらしいです。「泣き面」の部分を思い切って省いていますね。ただし、これだけでは何のことかわかりません。A bee sting on a crying face というふうに「泣き面」の部分を入れてやるとまだ言いたいことは伝わりますね。

これなら通じる表現例

A Bee Sting On A Teary Face
ア・ビー・スティング・オン・ア・ティアリー・フェイス
「涙顔にハチ刺され」ということで、日本語をそのまま表現しています。

Bad Things Come In Pair.
バッド・シングズ・カム・イン・ペア
「悪いことはペアになってやって来る」という意味です。