英語なんてタコ - マイ・ピクチャー・ブラヴォー8

Last update January 4, 2019

タコ：ヒジヤンさん、速く速く、急がないと始まっちゃいますよ。

ヒジヤン：タコくん、そんなに急いだらかえってうまく行かないもんだよ。
タコ：だって、いい場所とられちゃうじゃないですか。
ヒジヤン：ボクも子どものころ、急いで走ってたら足がもつれちゃってさ。
タコ：え？２本しかないのにもつれるんですか？
ヒジヤン：昔から言うじゃないか、「急いては事を仕損じる」ってさ。
タコ：そうなんスっか。タコ、気をつけます。では、英語で言ってみましょう。急いでくださいね。
ヒジヤン：うむ…。急ぐと、よけいに間違っちゃうよ。「ハリー・ハリー・ミステイク！」

ASOB008 急いては事を仕損じる

Hurry-Hurry Mistake!
ハリー・ハリー・ミステイク！

急げ、急げと急いでいたら、間違ったというノリですね。単語を並べただけですが、ジェスチャーなどが入って、脈絡をわかってもらえれば通じるかもしれません。

これなら通じる表現例

Haste Makes Waste.
ヘイスト・メイクス・ウェイスト
「急ぐことはムダを作る」という意味で、英語の決まり文句です。Haste と Waste は韻を踏んでいます。

Haste Makes Mistakes.
ヘイスト・メイクス・ミステイクス
上の表現の Waste の部分を Mistakes 「間違い」に変えて、「急ぐことは間違いを作る」という意味にすることもできます。ここでは、Makes と Mistakes が韻を踏んでいます。