英語なんてタコ - 英語になった日本語1

Last update January 3, 2019

タコ：ということで、新しくスタートしたこのコーナーですが、やっぱりこわいですね、「ネタ切れ」。ヒジヤン：うーん、だからさ、「ネタ」が切れたらやめればいいんじゃないの。ボク、「努力」ってのがどうも性に合わなくてね。タコ：またまた、ヒジヤンさん。そんなこと言わずに、いっしょに頑張りましょうよ。ね、あきらめちゃいけませんよ、最後まで。で、さっそくですけど、今回の「英語になった日本語」は何ですか？ヒジヤン：そうだねえ。「班長」、これ行ってみましょう。タコ：あれ？それって「今日の一言」に出てたネタですね？　なんかちょっと芸がないんじゃないスかね？ヒジヤン：いや、同じ言葉を繰り返し覚えるのが大事なんじゃん。タコ：う～ん、それもそうっスね。じゃ、どうぞ。
JPE001 Honcho
タコ：あれ、でも、なんかなまってませんか？日本語だと「ハンチョウ」なのに「ホンチョウ」になってますよ～。困りますねえ、正しく使ってもらわないと。ヒジヤン：どっちでもいいんじゃない？どうせ、英語の発音になってるから、ボクら聞いてもわかんないと思うけど。モモコ：あ、いいのよ、これは。アメリカ英語に入っている言葉だし、アメリカの発音では「ア」に近い音になるから。たぶん日本人が「ハンチョウ、ハンチョウ」って言ってるのを聞いて、それを自分なりに真似した発音がこの音だったんだと思うわ。そして、その音に当てたスペルがこれだったんじゃない？タコ：さすが、モモコ先生。読みが深い。で、アメリカではどういうふうな意味で使われてるんですか？ヒジヤン：そりゃ、「班長」なんだから「班長」じゃないの？モモコ：そうね、向こうの辞書なんかによると One who is in charge; a manager or leader つまり「責任者、管理者または指導者」という意味ね。動詞としても使われるのよ。「指導する」とか「管理する」とかいう意味、「管理した」という過去形は honchoed、「管理している」などというときの「進行形」は honchoing で He is honchoing preparations for the summit 「彼はサミットの準備の責任者を務めている」とかいうふうに使われるのよ。タコ：へえーっ、すごいっス。動詞形まであるんだ。でも、元は「班長」なのに、かなり意味が広くなってますよね。なんか、総責任者みたいじゃないっスか。モモコ：そうね。タコ：あ、ボク、今日勉強したんですけど、honcho の複数形は honchos ですね？そのままで覚えやすいや。ヒジヤン：そう言えばさあ、あったよね？ラテン音楽のグループにトリオ・ロス・パンチョス（パンチョの三人組み）っていうのが。ハンチョウが三人集まったらトリオ・ロス・ハンチョスなんちゃって。モモコ：… タコ：ヒジヤンさん、オヤジ入ってますよね。 (Originally posted in 2006)