However vs But―その違いとは？ (2)

--	However	But
例文	Your product is excellent; however, it may be a little expensive for us. Your product is excellent. For us, however, it may be a little expensive.	Your product is excellent, but it is too expensive.
品詞	副詞	接続詞
用法	直前の節を修飾する→関連性を持たせてつながりを表現直前の節を肯定しながら異なる内容を述べる直前の節の余韻を残しながら、次の節に移る直前の節の内容と続く節の内容の心理的ギャップ、インパクトなどが弱い続く節の内容がソフトランディングする	節、句、語をつなぐ→並列的、物理的につながりを表現直前の節を否定する、あるいは関与しない直前の節の余韻は残さず、いきなり次の節に移る直前の節の内容と続く節の内容の心理的ギャップ、インパクトなどが強い続く節の内容がハードランディングする

いかがでしょうか。まず、「しかし」という反対の内容を述べる場合、大きな違いとして「品詞の違い」というものがありますね。However は「副詞」、But は「接続詞」ということですよ。日本語の「しかし」というのが接続詞だからということで、つい、どちらも接続詞だと思ってしまいがちですが、これは、実は違うわけです。では、英語の副詞 (adverb) というのはどういうものかと言いますと、これは、動詞や形容詞、節（主語および動詞を含む単語のグループ）、文章など、名詞以外の文章のパーツを修飾する働きがあります。それに対して、「接続詞」 (conjunction) というのはですね、ただ単純に前後のものをつなぐだけだというわけなんです。

ですから、However とBut、どちらも前後の内容をつないでいるように見えるのですが、厳密に言えば、However は修飾し But は接続ということですね。じゃあ、However は修飾語なので、前の節と後の節がつながっていないのか？と言うと、そんなことはなく、やはり、微妙につながっているわけなんです。

ということもあってですね、上の例文を見ていただければわかりますが、But の場合はただ単に、並列的につなぎますから、その前にはコンマを使って表現します。ところが、However のほうは、前の節を修飾して関連性でつなぎますので、最初の例文のように、次の節の頭に来る場合は、コンマではなく、コンマよりもやや離れた感じのする「セミコロン」を使うのが普通です。もっとも、セミコロンの代わりにコンマを使う方もおられますけどね、これは、まあ、こういった基本ルールがあるということで覚えておきましょう。二番目の例文のように挿入される場合は、前後のコンマで表現しますよ。

前ページへ | 次ページへ