Last update March 22, 2022
オーストラリア英語
カラフルな英語表現
オーストラリア英語の特徴は発音だけではありません。スラングに見られるカラフルな表現や言葉の遊び心もオーストラリア英語ならではの面白さがあります。ここでいう「カラフル」とは、もちろん、表現に色がついているということではなく、豊かで独自性があるといった意味です。具体的にどういう特徴なのかといえば、たとえば、韻を踏んで２つの語を組み合わせて１つの語を作る rhyming slang が挙げられます。これは、発音同様にコックニー表現（Cockney rhyming slang）の影響が見られます。たとえば、"amber fluid" （琥珀色の液体）と言えばビールのことで、"Captain Cook" というと "Look!" （「見ろ！」）という意味になります。
また、日本でもそうですが、オーストラリア人も省略語が好きです。バーベキューが "barbecue" が "barbie" （着せ替え人形ではありません）になるなど、以下のような例が挙げられます。
| 省略形 |
元の単語 |
意味 |
| Aussie |
Australian |
オーストラリア人、オーストラリアの |
| arvo |
afternoon |
午後 |
| barbie |
barbecue |
バーベキュー |
| brekkie |
breakfast |
朝食 |
| lippie |
lipstick |
口紅 |
| pressie |
present |
プレゼント、贈物 |
| smoko |
cigarette break |
タバコ休憩 |
| uni |
university |
大学 |
その他、名前の最後に接尾辞 "o" をつけてニックネームを作るのもオーストラリア英語に多く見られる特徴です。"John" （ジョン）なら "Johnno" 「ジョノー」、"Jennifer" （ジェニファー）は "Jenno" 「ジェノー」というふうになります。さしずめ日本式に考えて見ると、「タロちゃん」が「タロどん」になったり、「ハナちゃん」が「ハナやん」になったりする、あの感じかもしれません。名前だけでなく、Journo 「ジャーナリスト」、Garbo (garbage collector) 「ごみ収集人」など、普通の名詞にもつける例も多くみられます。
|
