英語なんてタコ - マイ・ピクチャー・ブラヴォー12

Last update January 5, 2019

タコ：ヒジヤンさんできました、新しい事業計画書。

ヒジヤン：どれどれ…　すごいな、初年度から黒字じゃん。
タコ：ええ、タコの世界じゃ「タコスミ景気」っていうんですけどね。
ヒジヤン：Ａ事業の売上がいきなり２千タコ万円、Ｂ事業が３千タコ万円、Ｃ事業が５千タコ万円…
タコ：ええ、夢は大きくって言いますからね。
ヒジヤン：っていうか、これって「捕らぬ狸（たぬき）の皮算用」じゃない？
タコ：「トラとタヌキ…？」何っスか？それ…
ヒジヤン：まだ捕まえていないタヌキの皮を数える、つまり、当てのない計画を立てるという意味だよ。
タコ：え？ぎくっ…。とりあえず、英語行ってみましょう。
ヒジヤン：ううむ…「ラクーン・カウント・イルージョン」ってとこかな。

ASOB012 捕らぬ狸の皮算用

Racoon Count Illusion
ラクーン・カウント・イルージョン

「タヌキ勘定イリュージョン」ということで、幻想（イリュージョン）の世界でタヌキを数えるのか、なんだか化（ば）かされたような話ですね。ちなみに、該当する英語のことわざは Don't count your chickens before they hatch (are hatched). （「孵化する前からニワトリの数を数えるな」）と言いますが、「タヌキ」じゃなく「ニワトリ」になっています。

これなら通じる表現例

Pre-Hatch Chicken Count
プリ・ハッチ・チキン・カウント
「孵化前ニワトリ勘定」ということで、上のことわざの文章を短くしたものです。

Dream Money Count
ドリーム・マニー・カウント
「夢のお金のカウント」という意味で、夢見ているお金を数えるわけです。