英語なんてタコ - マイ・ピクチャー・ブラヴォー13

Last update January 5, 2019

ヒジヤン：なんかさあ、おいしい話ってないかなあ…。

タコ：そういえば、最近駅前にできた「たなぼた」屋（架空）の牡丹餅（ぼたもち）がおいしかったです。
ヒジヤン：おお、「棚から牡丹餅」なんていいね！
タコ：いえいえ、棚じゃなくて、ショーウィンドーに入ってましたけどね。
ヒジヤン：いやいやそういうことじゃなくてさ、思わず幸運がやってきてラッキーだっていう意味なんだよ。
タコ：ふ～ん、なるほど。
ヒジヤン：あ～、宝くじでも当たらないかな～。
タコ：では、さっそく英語でどういうか考えてみましょう。
ヒジヤン：でも、宝くじも、買わなきゃ当たらないよな～。
タコ：ヒジヤンさん、どうぞ…。
ヒジヤン：でも、買いに行くのもめんどうだしなあ…。
タコ：どうぞ…。
ヒジヤン：お金ももったいないし…。
タコ：あの…　では、ボクが代わりに…　「ラッキー・ケイク・サプライズ！」

ASOB013 棚から牡丹餅

Lucky Cake Surprise!
ラッキー・ケイク・サプライズ！

説明すればわかってもらえるかもしれませんね。ちなみに、英語では a windfall という表現がこれに当たりますが、風 (wind) が吹いて木から落ちた果物といった意味になります。

これなら通じる表現例

A Windfall
ア・ウィンドフォール
「風で落ちたもの」という意味で、英語の決まり文句です。

An Unexpected Piece of Fortune
アン・アンエクスペクテッド・ピース・オヴ・フォーチュン
「予期しない一片の幸運」という意味で、意味を説明的に短く表現した案です。