英語なんてタコ - マイ・ピクチャー・ブラヴォー3

Last update January 4, 2019

タコ：ヒジヤンさん、どうしたんですか？険しい顔して…。

ヒジヤン：うん、ここんところ忙しくってさ。まったく「タコの手も借りたいよ」。
タコ：え？そんな表現あるんスか？さっそくそれで行ってみましょう。今回の一言は「タコの手も借りたい」です。
ヒジヤン：いやいや、冗談だよ。それを言うなら「ネコの手も借りたい」というのが正しい言い方なんだ。
タコ：なんだ、「タコ」じゃなくて「ネコ」ですか。がっかり…。では、英語で言ってみましょう。
ヒジヤン：えーと…　キャット・ハンド…　えーと、えーと…
タコ：「借りる」ってどういうんですかね？
ヒジヤン：「キャット・ハンド・プリーズ！」

ASOB003 ネコの手も借りたい

Cat Hand, Please!
キャット・ハンド・プリーズ！

「借りる」といった単語がなかなか出てきませんよね。そこを please でうまく逃げましたね。切羽詰った感じがよく出ています。

これなら通じる表現例

So Busy I Could Use Cat's Hands
ソウ・ビジー・アイ・クッド・ユーズ・キャッツ・ハンズ
「ネコの手も使えるほど忙しい」という日本語そのままの意味です。「借りたい」 (borrow) というより「使う」 (use) としたほうが英語らしくなります。

Busy Like a Bee
ビジー・ライク・ア・ビー
「ハチのように忙しい」という意味で、英語の決まり文句です。