日本語ならではの成句表現。いっそのこと、和製英語でもいい、おもしろおかしく遊んでしまおう！というコーナーです。


現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ/英語になった日本語 |
             


Last update January 4, 2019
タコ：なんか、冬ってさびしいっスよね。
ヒジヤン：でも、冬の食い物もうまいよ。鍋料理とかさ、カニとか、カキとか…
タコ：っていうか、そこらへんの街路樹の葉っぱもみな枯れて落ち葉になっちゃって…。
ヒジヤン：いやいやそんなことはない、「枯れ木も山の賑わい」っていうじゃないか。
タコ：え？それ何ですか？
ヒジヤン：え？タコくん、知らないの？最近の若いタコは困るなあ。枯れ木でもそれはそれで山に趣を添えるからマシだってことだよ。
タコ：ふーん。そっか、枯れ木もたくさんあればさびしくないんだ。ではさっそく英語で言ってみましょう。
ヒジヤン：う～ん、「ドライ・ツリー・パーティ！」
 ASOB004    枯れ木も山の賑わい
Dry Tree Party
ドライ・ツリー・パーティ

なるほど、枯れ木のパーティですか…。ちょっと活気に欠けそうですね。

これなら通じる表現例

Dry Flowers Are Flowers, Too
ドライ・フラワーズ・アー・フラワーズ・トゥー
「ドライフラワーも花のうち」という意味で、ドライであっても飾りにはなるという意味を込めています。

The More, The Merrier
ザ・モア・ザ・メリアー
「人数が多いほど楽しい」という意味で、英語の決まり文句です。