代表的なクリエイティブ・ライティング実績
 会社案内・ウェブサイト
教育・大学関連ウェブサイト英文化（日本語→英語）
寺院・神社関連ウェブサイト英文化（日本語→英語）
畜産・酪農業関連企業の会社案内英文化（日本語→英語）
畜産・酪農業関連企業のウェブサイト英文化（日本語→英語）
外資系IT企業のウェブサイト和文化（英語→日本語）
鉄鋼業界企業の会社案内英文化（日本語→英語）
不動産証券化企業の会社案内英文化（日本語→英語）
成形機メーカ会社案内英文化（日本語→英語）
雑貨小物商社の会社案内英文化（日本語→英語）
制御機器メーカ関連会社会社案内英文化（日本語→英語）
カタログ
スポーツ関連商品カタログ英文化（日本語→英語）
バイオ化学系の商品カタログ英文化（日本語→英語）
外資系FA機器のカタログ和文化（英語→日本語）
プラスチック成形商品カタログ英文化（日本語→英語）
成形機メーカ商品カタログ英文化（日本語→英語）
制御機器メーカ商品カタログ英文化（日本語→英語）
測量機器メーカ商品カタログ英文化（日本語→英語）
家電メーカオーディオ商品総合カタログ英文ライティング（英語）
家電メーカオーディオ商品カタログ英文ライティング（英語）
農機メーカ商品カタログ英文化（日本語→英語）
家電メーカ事務機器商品カタログ英文ライティング（英語）
家電メーカAV機器商品カタログ英文ライティング（英語）
家電メーカ事務機器商品販促物英文ライティング（英語）
家電メーカ冷蔵庫販促物英文ライティング（英語）
デンタル機器カタログ英文化（日本語→英語）
マニュアル
制御機器メーカ商品マニュアル英文化 （日本語→英語）
バイオ化学系の商品マニュアル英文化（日本語→英語）
バイオ化学系の商品マニュアル和文化（英語→日本語）
プログラマブルロジックコントローラ（PLC)マニュアル英文化（日本語から英語）
製造業シミュレーションソフトロカリゼーション（英語→日本語）（ディクレションおよび翻訳）
制御機器メーカ商品マニュアル和文化 （英語→日本語）（ディクレションおよび翻訳）
映像メディア
マーケティング関連コンテンツビデオスクリプト和文化（英語→日本語）
印刷機械プロモーションビデオスクリプト和文化（英語→日本語）
印刷機械プロモーションビデオスクリプト英文化（日本語→英語）
制御機器メーカ商品プロモーションビデオスクリプト英文化（日本語→英語）
制御機器メーカビデオ版社内報スクリプト英文化（日本語→英語）
薬品関連機器メーカ商品プロモーションビデオスクリプト英文化（日本語→英語）
制御機器工場案内ビデオスクリプト英文化（日本語→英語）
スポーツ関連プロモーションビデオスクリプト英文化（日本語→英語）
その他
教育事業プレゼンテーション英文・和文化（日本語→英語、英語→日本語）
制御機器メーカ社内向けメディア記事作成（日本語、英語）
制御機器メーカ社内向け資料英文化（日本語→英語）
アーティストプロモーション英文化（日本語→英語）
IT企業手順書類英文化（英語から日本語）
航空会社広告和文化（英語から日本語）
制御機器メーカ英文社内報ライティング（英語）
家電メーカ英文機関紙記事ライティング （英語）
スポーツ関連商品広告英文キャッチフレーズライティング（英語）
制御機器メーカFortune誌向け英文企業広告ライティング （英語）
制御機器メーカJapan Times紙向けシリーズ英文企業広告ライティング（英語）
制御機器メーカのコーポレート・アイデンティティ関連パンフレット翻訳ライティング（日英）
家電メーカ事務機器商品販促物企画・英文ライティング（英語）
実際のライティング例
下記の姉妹サイトをご覧ください。
 当サイトの英語版：
https://www.rondely.com/TooBen/
外国人向け日本紹介サイト
「Things About Japan」（英語）→https://www.rondely.com/japan/
「Cosas Sobre Japón」（スペイン語）→https://www.rondely.com/japon/
「日本のこと」（ふりがな付き日本語）→https://www.rondely.com/nihon/
|
