 |
トップメッセージ：ＡＩ時代に思うこと |
|
普通の「翻訳」に問題意識をお持ちの方へ |
|
「脱・翻訳宣言」とは… |
|
直訳とその弊害 |
|
「つつがなき翻訳」が伝わらない理由 |
|
「読まない」という選択肢のあるコンテンツのライティング |
|
できれば読みたくない！違和感たっぷりの文章例 |
|
その１：読むだけで疲れてしまう（英→日） |
|
その２：「舌足らず」な表現が可愛い？（英→日） |
|
その３：気恥ずかしくなるようなバタ臭さ（英→日） |
|
その４：日本人は「受け身」が好き？（日→英） |
|
その５：日本人は「統一」が好き？（日→英） |
|
その６：ワンパターンあいさつ文の退屈な翻訳（日→英） |
|
「通弁」クリエイティブ・ライティングとは？ |
|
原文がどう変わるのか？ |
|
原文に忠実とは？ |
|
さまざまな制作物のクリエイティブ・ライティング |
|
日本語と英語の違いとは？ |
|
あいまいな日本語と明確をめざす英語 |
|
省略する日本語と省略できない英語 |
|
英語は「する」文化、日本語は「なる」文化 |
|
論理的な英語と理屈の日本語表現 |
|
日本語の「起承転結」と英語の「序・本・結」 |
|
「主題」ありきの日本語と「主語」ありきの英語 |
|
ＡＩ考察：ただの翻訳ならＡＩでもできる？ |
|
ＡＩ考察：ＡＩによるクリエイティブ・ライティングはどうなのか？ |
|
ＡＩ考察：クリエイティブ・ライティングにおけるＡＩ活用法 |
|
チーフクリエイティブ・ライターのプロフィール |
|
代表的なクリエイティブ・ライティング実績 |
|
料金と納期について |
|
お問い合わせ・ご注文 |
